La fenêtre d’un appartement à Rotterdam nous mène aux abords d’un port industriel, machine stridente et dévorante qui déverse ses flammes. Devant ce spectacle infernal et métallique, l’horizon apparaît obstrué. Les usines sidérurgiques transforment la matière en fumée et les bateaux naviguent contre vents et marées. Au-dessus des crissements du métal et des édifices qui percent le ciel : le silence et l’envol des oiseaux ne sont plus qu’une hypothèse.

The window of an apartment in Rotterdam leads us to the outskirts of an industrial port, a strident and devouring machine that pours out its flames. In front of this infernal and metallic spectacle, the horizon appears obstructed. The steel factories transform the material into smoke, and the boats sail against winds and tides. Above the metal and the buildings that pierce the sky: silence and the flight of and the flight of birds are only a hypothesis.

Festival sons d’hiver

Film : Jacques Perconte
Music : Julien Desprez
Voices : Myriem Bayad & Jacques Perconte

♥ Julien and Jacques warmly thanks Myriem Bayad, and very very warmly thanks Fabien Simon and all the team of the sons d’hiver festival for this commission.
Julien : This piece was made with electronics, electric bow, guitar and podorrhythmia (foot rhythm) ♥ Special thanks to Gauthier Deplaude and Naxos Bobine
Jacques : Filmed in Rotterdam (2018 - 2021) ♥ Special thanks to Era Vati and Taja van der Does, Gritta Ewald for helping with translations.

Si le feu de la terre s’élève au dessus des mers,

Si le ciel s’obscurcit et si le vent souffle,

Si les transports sont à l’arrêt,

Si l’énergie manque,

Si tout s’arrête,

Et que l’on a encore plus peur,

Si l’argent s’efface,

Si nos maisons ne nous abritent plus,

Si l’on ne voit plus ce qui est beau,

Si l’on n’aime plus ce qui ne sert à rien,

Si on laisse faire,

Si on lâche,

Si le silence,

Si la paix

Si la colère

Si la guerre

Si tout va bien

Si le silence